Los demostrativos en Euskera

Euskal Gramatika ::: Gramática Vasca

• Los demostrativos «hau, hori, hura (singular) / hauek, horiek, haiek (plural) «, pueden usarse indistintamente como adjetivos o como pronombres. Si se usan como adjetivos han de colocarse detrás del nombre o adjetivo al cual determinan:

• txakur hau (txakúr àw) = este perro
• katu beltz hori (katú béltz orì) = ese gato negro
• etxe zuri haiek (etxé zurí áy-èk) = aquellas casas blancas

En este caso, como se ve, ni el nombre ni el adjetivo llevan artículo, pues ya van determinados por el demostrativo.

• La pronunciación de los demostrativos es diferente cuando van delante o detrás de la oración:

• hau atea da (áw atéà dà) = esto es la puerta / ate hau da (até àw dà) = es esta puerta
• hori atea da (órì atéà dà) = eso es la puerta / ate hori da (até orì dà) = es esa puerta
• hura atea da (úrà atéà dà) = aquello es la puerta / ate hura da (até urà dà) = es aquella puerta
• hauek ateak dira (áw-èk atéàk dirà) = estos son las puertas / ate hauek dira (até aw-èk dirà) = son estas puertas
• horiek ateak dira (orí-èk atéàk dirà) = esos son las puertas / Ate horiek dira (até orí-èk dirà) = son esas puertas
• haiek ateak dira (áy-èk atéàk dirà) = aquellas son las puertas / Ate haiek dira (até ay-èk dirà) = son aquellas puertas

• Usados como pronombres tienen su lugar propio en la frase, es decir, el que debería ocupar el nombre al cual sustituyen:

• zer da hori? (zer dà orì?) = ¿qué es eso?
• hori mahaia da (órì maáy-à dà) = eso es la mesa

• Todos los demostrativos empiezan por h. La ts posterior a i se pronucia tx por eso itsusi (feo) se pronuncia itxúsi o, por ejemplo, itsaso (mar) se pronuncia itxáso.

Ariketak ::: Ejercicios

1. Txakur hau. Katu hori. Etxe hura.(Txakúr àw. Katú orì. Etxé urà)
2. Ate hauek. Leiho horiek. Mahai haiek. (Até aw-èk. Ley-ó orí-èk. Maáy ay-èk)
3. Etxe hau ederra da (Etxé àw edérrà dà)
4. Mahai hori beltza da (Maáy orì béltzà dà)
5. Txakur hura okerra da. (Txakúr urà okérrà dà)
6. Katu hauek politak dira (Katú aw-èk polítàk dirà)
7. Mutil horiek gazteak dira (Mutíl orí-èk gaztéàk dirà)
8. Leiho haiek txikiak dira (Ley-ó ay-èk txikí-àk dirà)
9. Zer da hau? Hori atea da (Zer dà àw? Órì atéà dà)
10. Zer dira haiek? Haiek txakurrak dira (Zer dirà áy-èk? Áy-èk txakúrràk dirà)
11. Nor da hori? Hori Gorka dà (Nor dà orì? Órì Górka dà)
12. Nortzuk dira horiek? Horiek aita eta ama dira (Nórtzuk dirà orí-èk? Orí-èk áytà éta ámà dirà)
13. Nor da gizon hori? Gizon hori Andoni da (Nor dà gizón orì? Gizón orì Andóni dà)
14. Mahai hau beltza da? Bai, jauna, mahai hori beltza da (Maáy àw béltzà dà? Bay, jáwnà, maáy orì béltzà dà)
15. Mutil horiek onak dira? Bai, jauna, mutil horiek onak dira (Mutíl orí-èk ónàk dirà? Bày, jáwnà, mutíl orí-èk ónàk dirà)
16. Txakur hori okerra da? Bai, jauna, txakur hori okerra eta gaiztoa da (Txakúr orì okérrà dà? Bày, jáwnà, txakúr orì okérrà éta gayztóà dà)
17. Etxe hau argia eta polita da (Etxé àw argí-à éta polítà dà)
18. Neska horiek gazteak dira (Néska orí-èk gaztéàk dirà)
19. Katu hori ederra da (Katú orì edérrà dà)
20. Leiho hauek txikiak dira (Ley-ó aw-èk txikí-àk dirà)
21. Txakur haiek beltzak dira (Txakúr ay-èk béltzàk dirà)
22. Ate hura handia da (Até urà andí-à dà)
23. Txakur txiki hori gaiztoa da (Txakúr txikí orì gayztóà dà)
24. Mahai beltz hau handia da (Maáy beltz àw andí-à dà)
25. Neska gazte haiek ederrak dira (Néska gazté ay-èk edérràk dirà)
26. Etxe ilun horiek itsusiak dira (Etxé illún orí-èk itxúsi-àk dirà)
27. Katu polit hauek zuriak dira (Katú polít aw-èk zurí-àk dirà)
28. Mahai handi hauek txarrak dira (Maáy andí aw-èk txárràk dirà)

Ariketen itzulpena ::: Traducción de los ejercicios

1. Este perro. Ese gato. Aquella casa.
2. Estas puertas. Esas ventanas. Aquellas mesas.
3. Esta casa es hermosa.
4. Esa mesa es negra.
5. Aquel perro es torcido.
6. Estos gatos son bonitos.
7. Esos chicos son jóvenes.
8. Aquellas ventanas son pequeñas.
9. ¿Qué es ésto? Eso es la puerta.
10. ¿Qué son aquellos? Aquellos son perros.
11. ¿Quién es ese? Ese es Gorka.
12. ¿Quiénes son esos? Esos son el padre y la madre.
13. ¿Quién es ese hombre? Ese hombre es Andoni.
14. ¿Esta mesa es negra? Sí, señor, esa mesa es negra.
15. ¿Esos chicos son buenos? Sí, señor, esos chicos son buenos.
16. ¿Ese perro es torcido? Sí, señor, ese perro es torcido y malo.
17. Esta casa es clara y bonita.
18. Esas chicas son jóvenes.
19. Ese gato es hermoso.
20. Estas ventanas son pequeñas.
21. Aquellos perros son negros.
22. Aquella puerta es grande.
23. Ese perro pequeño es malo.
24. Esta mesa negra es grande.
25. Aquellas chicas jóvenes son hermosas.
26. Esas casas oscuras son feas.
27. Estos gatos bonitos son blancos.
28. Estas mesas grandes son malas.