Los adjetivos en Euskera

Euskal Gramatika ::: Gramática Vasca

• El adjetivo calificativo que acompaña a un nombre se coloca siempre detrás de éste. La desinencia -A, por consiguiente, se añade al adjetivo:

• gizon gaztea (gizón gaztéà) = hombre joven, el hombre joven
• mutil txikia (mutíl txikí-à) = chico pequeño, el chico pequeño
• ume on bat (umé on bàt) = un niño bueno

• Al pluralizar sólo se pluraliza el adjetivo y no el nombre:

• gizon gazteak (gizón gaztéàk) = hombres jóvenes, los hombres jóvenes
• mutil txikiak (mutíl txikí-àk) = chicos pequeños, los chicos pequeños
• ume on batzuk (umé on batzùk) = unos niños buenos

• Cuando una palabra termina en «r» (zahar, txar) esta letra se pronuncia fuerte, salvo en muy contadas ocasiones (ur [agua], zer [qué], zur [madera]…). Por tanto, al añadirles el artículo, se duplica dicha «r»:

• gizon zaharra (gizón zaárrà) = hombre viejo, el hombre viejo
• ikasle txarra (ikásle txárrà) = mal alumno, el mal alumno
• jaun zahar bat (jawn zaár bàt) = un viejo señor

• Como se puede comprobar por las traducciones al español la desinencia -A sustituye, en algunas frases, al numeral bat (uno), de hecho, el posponer bat por detrás es influencia de las lenguas románicas, antiguamente solamente se usaba la desinencia -A. En un tiempo anterior, en la Edad Media, la desinencia -a (adaptación vasca del artículo latino) también se extendió su uso por influencia de las lenguas románicas, antaño no existía en euskera.

• Lander ume ona da (Lándèr umé ónà dà) = Lander es un chico bueno
• Lander ume on bat da (Lándèr umé on bàt dà) = Lander es un chico bueno

Las dos son correctas y significan lo mismo, pero es mejor la primera.

Ariketak ::: Ejercicios

1. Ikasle gaztea. Ikasle gazte bat. Irakasle zaharra (Ikásle gaztéà. Ikásle gazté bàt. Irákaslè zaárrà)
2. Andre zahar bat. Gizon handia. Emakume txikia (André zaár bàt. Gizón andí-à. Emákumè txikí-à)
3. Mutil okerra. Neska polita. Neska gazteak (Mutíl okérrà. Néska polítà. Néska gaztéàk)
4. Ume onak. Gizon zaharrak. Mutil txikiak (Umé ónàk. Gizón zaárràk. Mutíl txikí-àk)
5. Ume txiki batzuk. Neska gazte batzuk. Ikasle on batzuk (Umé txikí batzùk. Néska gazté batzùk. Ikásle on batzùk)
6. Gu neska gazteak gara (Gu néska gaztéàk garà)
7. Gorka eta Mikel ikasle onak dira (Górkà éta Míkèl ikásle ónàk dirà)
8. Aitona zaharra da (Aytónà zaárrà dà)
9. Amona ere zaharra da (Amónà eré zaárrà dà)
10. Ama ona da (Ámà ónà dà)
11. Aita ere ona da (Áytà eré ónà dà)
12. Arantza, zer zara zu? Ni neska gaztea naiz (Arántzà, zer zarà zù? Ni néska gaztéà nàyz)
13. Gorka eta Mikel, ikasle onak dira? Bai, onak dira (Górkà éta Míkèl, ikásle ónàk dirà? Bay, ónàk dirà)
14. Aitona eta amona, zaharrak dira? Bai, jauna, zaharrak dira (Aytónà éta amónà, zaárrak dirà? Bay, jáwnà, zaárràk dirà)
15. Lander ume ona da? Bai, jauna, Lander ume ona da (Lándèr umé ónà dà? Bay, jáwnà, Lándèr umé ónà dà)
16. Zuek ikasleak zarete, ikasle gazteak (Zú-èk ikásleàk zarétè, ikásle gaztéàk)
17. Ni irakaslea naiz, irakasle zaharra (Ni irákasleà nàyz, irákaslè zaárrà)
18. Mikel mutil handia da (Míkèl mutíl andí-à dà)
19. Lander ume txikia da (Lándèr umé txikí-à dà)
20. Arantza neska polita da (Arántzà néska polítà dà)
21. Aitona eta amona onak dira (Aytónà éta amónà ónàk dirà)
22. Zuek ere, neska eta mutil onak zarete (Zú-èk erè, néska éta mutíl ónàk zarétè)

Ariketen itzulpena ::: Traducción de los ejercicios

1. El alumno joven. Un alumno joven. El profesor viejo.
2. Una señora vieja. El hombre grande. La mujer pequeña.
3. El chico malo. La chica bonita. Las chicas jóvenes.
4. Los niños buenos. Los hombres viejos. Los chicos pequeños.
5. Unos niños pequeños. Unas chicas jóvenes. Unos alumnos buenos.
6. Nosotras somos chicas jóvenes.
7. Gorka y Mikel son alumnos buenos.
8. El abuelo es viejo.
9. La abuela también es vieja.
10. La madre es buena
11. El padre también es bueno.
12. Arantza, ¿qué eres tú? Yo soy una chica joven.
13. Gorka y Mikel, ¿son alumnos buenos? Sí, son buenos.
14. El abuelo y la abuela, ¿son viejos? Sí, señor, son viejos.
15. ¿Lander [«Leandro»] es un niño bueno? Sí, señor, Lander es un niño bueno.
16. Vosotros sois alumnos, los alumnos jóvenes.
17. Yo soy el profesor, el profesor viejo.
18. Mikel es un chico grande.
19. Lander es un niño pequeño.
20. Arantza es una chica bonita.
21. El abuelo y la abuela son buenos.
22. Vosotros también sois chicas y chicos buenos.